Французско-русский фразеологический словарь - cul par-dessus tête

(обыкн. употр. с гл. mettre, renverser, tomber, etc.) разг.

вверх тормашками

Les élèves se battaient à coups de chiffon de craie, cria le concierge. On n'y voyait pas à cinquante centimètres. Les tables étaient renversées, les gosses cul par-dessus tête ... On se serait cru à Charenton! (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Ученики дрались тряпками для классной доски, возмущался швейцар. В двух шагах ничего не было видно. Столы перевернуты, мальчишки ходили на головах ... Ну, прямо сумасшедший дом!..

se faire voir cul par-dessus la tête